-
1 притча
-
2 притча о блудном сыне
Русско-английский большой базовый словарь > притча о блудном сыне
-
3 притчи Христовы
(в Новом Завете притчи Христовы выступают как собственная и особая форма учения Иисуса) the parables of Christпритча о безумном [безрассудном] богаче — the parable of the foolish rich man, the parable of the rich fool
притча о (благоразумном) домоправителе — the parable of the shrewd manager, the parable of faithful and wise steward
притча о брачном пире, притча о брачной одежде — the parable of the wedding feast, the parable of the marriage of the King's son
притча о виноградарях — см. притча о работниках [делателях] в винограднике
притча о двух сыновьях — the parable of the two sons, the parable of the father and two sons
притча о доме, построенном на камне (и о доме, построенном на песке) — the parable of the houses on rock and on sand
притча о женихе и сынах брака (, приглашённых на свадьбу) — the parable of the bridegroom's guests
притча о мытаре и фарисее — the parable of Pharisee and the tax collector, the parable of the publican and the Pharisee
притча о немилосердном рабе — см. притча о непрощающем слуге
притча о неправедном судии — см.притча о судье неправедном
притча о произрастающем семени — the parable of the growing seed, the parable of the growth of a seed of grain
притча о пшенице и плевелах, притча о добром семени — the parable of tares among the wheat, the parable of the weed among the wheat, the parable of the weeds
притча о рабе, пришедшем с поля — the parable of the servant who has come from the field
притча о работниках [делателях] в винограднике — the parable of the tenants in the vineyard
притча о светильнике под сосудом [спудом] — the parable of the lamp under a bowl
притча о судье неправедном — the parable of the unrighteous judge, the parable of the widow and the judge
притча о трёх рабах, притча о талантах — the parable of the three servants
Русско-английский словарь религиозной лексики > притчи Христовы
-
4 притча о блудном сыне
1) Religion: parable of the prodigal sonУниверсальный русско-английский словарь > притча о блудном сыне
-
5 идти на попятный
разг., часто неодобр.back off (out); back-pedal; backslide; beat a retreat; back the oars; back water Amer.; go back on (upon) one's word- Обличают. У нас все обличают. Родители первые на попятный и сами своей прежней морали стыдятся. (Ф. Достоевский, Идиот) — 'Exposures are the craze. Everybody's at it. The parents are the first to backslide. They're ashamed of the old moral standards.'
Отец Геннадий начал издалека. Сначала он рассказал нам притчу о блудном сыне. Этот сын, как я понял тогда, ушёл от своего отца странствовать, но потом, как видно, ему пришлось туго, и он пошёл на попятный. (А. Гайдар, Школа) — Father Gennady began from afar. At first he related the parable of the prodigal son. That son, from what I could gather at the time, left his father to go travelling, but then, after roughing it, he back-pedalled.
- Жаль, - сказал я. - Очень жаль, что не сможем побывать в том лесу. Распалил моё любопытство, а теперь на попятную? (В. Тельпугов, Дыхание костра) — 'I'm sorry,' I said. 'I'm really sorry that we won't have the chance to be in that forest. You fired my curiosity, and now back off?'
Русско-английский фразеологический словарь > идти на попятный
-
6 С-732
БЛУДНЫЙ СЫН lit NP sing only fixed WOa person who leaves his parents' home (by extension his collective, social group etc) in search of sth. new and better, but later returns to what he had left (often repentant of what he has done)prodigal son.(Мишка) хотел уже пугануть штабного (, который его расспрашивал,) печёным словом, но в этот момент вошёл Штокман. «Блудный сын!.. Что ты его, товарищ, распытываешь? Да ведь это же наш парень!» (Шолохов 4). Не (Mishka) was about to give the clerk (who was interrogating him) the rough edge of his tongue, when the door opened and Stokman entered. "Why, it's our prodigal son!...What are you interrogating him for? He's one of our lads!" (4a).(extended usage) Блудная дочь вернулась к родным осинам. Говорят, сразу по возвращении пошла она (Светлана Аллилуева) к Кремлёвской стене поклониться папиному праху и оставила у могилы его цветы (Войнович 1)....The prodigal daughter revisited her native aspen trees for a time. They say that the minute Svetlana (Alliluyeva) returned home, she went straight to the Kremlin wall to pay respects to her father's ashes and to put flowers by his grave (1a).From the Biblical parable (Luke 15:11-32). -
7 блудный сын
• БЛУДНЫЙ СЫН lit[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ a person who leaves his parents' home (by extension his collective, social group etc) in search of sth. new and better, but later returns to what he had left (often repentant of what he has done):- prodigal son.♦ [Мишка] хотел уже пугануть штабного [, который его расспрашивал,] печёным словом, но в этот момент вошёл Штокман. "Блудный сын!.. Что ты его, товарищ, распытываешь? Да ведь это же наш парень!" (Шолохов 4). Не [Mishka] was about to give the clerk [who was interrogating him] the rough edge of his tongue, when the door opened and Stokman entered. "Why, it's our prodigal son!...What are you interrogating him for? He's one of our lads!" (4a).♦ [extended usage] Блудная дочь вернулась к родным осинам. Говорят, сразу по возвращении пошла она [Светлана Аллилуева] к Кремлёвской стене поклониться папиному праху и оставила у могилы его цветы (Войнович 1)....The prodigal daughter revisited her native aspen trees for a time. They say that the minute Svetlana [Alliluyeva] returned home, she went straight to the Kremlin wall to pay respects to her father's ashes and to put flowers by his grave (1a).—————← From the Biblical parable (Luke 15:11-32).Большой русско-английский фразеологический словарь > блудный сын
См. также в других словарях:
Parable of the Prodigal Son — The Prodigal Son, also known as the Lost Son, is one of the best known parables of Jesus. It appears only in the Gospel of Luke, in the New Testament of the Bible. By tradition, it is usually read on the third Sunday of Lent. It is the third and… … Wikipedia
The Prodigal Son — or Prodigal Son may refer to: Religion * Parable of the Prodigal Son from the Bible Music * Prodigal Son (album), a studio album by The Saints * Prodigal Son , a single by Nu metal band Sevendust. * Prodigal Son (Electronic song), a song by… … Wikipedia
The Prodigal Son (play) — The Prodigal Son Written by Peter Wessel Zapffe Date premiered 1951 (1951) Subject Jesus The Prodigal Son: a dramatic renarration (Norwegian … Wikipedia
Tears of the Prodigal Son — The Tears of the Prodigal Son (Croatian: Suze sina razmetnoga ) is a a poem written by the most illustrious Croatian Baroque poet Ivan Gundulić. It was originally published in Venice in 1622.The poem is composed of three laments (cries) ( plač ) … Wikipedia
The Prodigal Son (Sullivan) — The Prodigal Son is an Oratorio by Arthur Sullivan with text taken from the parable of the same name in the Gospel of Luke. It features chorus with Soprano, Contralto, Tenor and Bass solos. It premiered in 1869 in Worcester Cathedral on 10… … Wikipedia
The Prodigal Son (Britten) — The Prodigal Son is an opera by Benjamin Britten with a libretto by William Plomer. Based on the Biblical story of the Prodigal Son, this was Britten s third parable for church performance , after Curlew River and The Burning Fiery Furnace .… … Wikipedia
Parable of the Lost Sheep — The Parable of the Lost Sheep is a parable told by Jesus in the New Testament of the Christian Bible, and A similar parable can be found in the Gospel of Thomas (Patterson Meyer translation):quotation|107. Jesus said, The (Father s) kingdom is… … Wikipedia
Prodigal Son (ballet) — Prodigal Son is a ballet made on Diaghilev s Ballets Russes by George Balanchine, subsequently co founder and balletmaster of New York City Ballet, to Prokofiev s Le Fils Prodigue , op. 46 (1928 ndash;29) and libretto, based on the parable in the … Wikipedia
prodigal son — noun Etymology: after the Prodigal Son of the Biblical parable (Luke 15:11 32), who squandered his father s money 1. : prodigal 1b 2. : either of two marine food fishes: a. : cobia b … Useful english dictionary
Parable of the Lost Coin — ContextThis is the second of three parables about loss and redemption that Jesus tells after the Pharisees and religious leaders accuse him of welcoming and eating with sinners. The other two are the Parable of the Lost Sheep and the Parable of… … Wikipedia
Parable of the great banquet — Jan Luyken: the invitation, Bowyer Bible … Wikipedia